Jacques Prevert - Para tí mi amor

Fui al mercado de pájaros
Y compré pájaros
Para ti
amor mío

Fui al mercado de flores
Y compré flores
Para ti
amor mío

Fui al mercado de hierros viejos
Y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para ti
amor mío

Y después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no di contigo
amor mío


A veces el humor, asociado al poema, logra traducir lo que los ojos no dejan ver: el cordero encerrado en una caja, el pájaro encerrado en una jaula, el hombre encerrado en sus preconceptos. Es claro que ni Prevert ni yo pensamos el amor realmente así, pero esta es una forma sublime de recordarlo.