Constantino Kavafis - La Ciudad

Dices: -Iré a otros países, a otros mares.
Acabaré por encontrar otra ciudad, mejor que ésta
donde cada una de mis tentativas
está condenada de antemano,
donde mi corazón está paralizado
como un muerto.
¿Hasta cuándo mi espíritu permanecerá
en este marasmo?
Dondequiera que me vuelvo, dondequiera
que miro,
veo las ruinas de mi vida,
esta vida que he estropeado y desperdiciado
durante tantos años.

No encontrarás nuevos países
no descubrirás nuevos mares.
La cuidad te seguirá.
Errarás por las mismas calles,
envejecerás en los mismos barrios
y tu cabello encanecerá en las mismas casas.
Dondequiera que vayas, arribarás
a la misma ciudad.
No existe para tí ni ruta ni navío
que pueda conducirte a ninguna parte.
No esperes nada.
Como has arruinado tu vida en esta ciudad,
la has arruinado en todo el mundo.-


La poesía de Kavafis tiene para mí un raro pesimismo y optimismo, es decir, construye ambas ideas con los mismos materiales, como un alquimista. El mismo viaje puede resultar amargo, de exaltación, de gozo, de fracaso, según la hora que lo narra. Sin embargo, queda claro que para él lo importante fue el viaje.